-
1 тон
тон I1. овчинный тулуп;тонун аңтара кийип, куудулданып олтурат он сидит, надев тулуп навыворот, и затейничает;жакалуу тон тулуп с воротником (богатый тулуп);жакалуу тон кийбейт он (по бедности) тулупа с воротником не носит;куу тон или куур тон1) старый, заскорузлый тулуп;2) перен. бедняк;май тон1) засаленный тулуп;2) перен. богач;кыска тон или чолок тон полушубок;өзүңө карап тон бычпа1) не суди по себе;2) не о себе только думай (букв. не крои тулуп, глядя на себя);керчөө тон старый замызганный тулуп;2. верхняя одежда вообще (гл. обр. мужская), халат;көк ырапыс тон халат, крытый синим (или зелёным) репсом;кыз-күйөөнүн сый тону праздничная (парадная, выходная) верхняя одежда невесты и жениха;тон кийгиз- одарить халатом;боз жоргону мингизди, борумдуу тондон кийгизди стих. на серого иноходца он посадил, в франтовскую одежду одел (т.е. одарил конём и халатом);жолдон келип, тон меники дейт погов. (случайно, не будучи приглашён) прибыв, говорит: "халат (приготовленный в подарок почётному гостю) мой" (о чванливом выскочке);чен тон ист. почётный халат (жаловавшийся русской администрацией);чен тон кийгиз- ист. пожаловать почётный халат;3. южн. роскошная верхяя мужская одежда, украшенная позументами (гл. обр. рукава и полы);4. (точнее баланын тону) послед, детское место;Айша Алымды төрөп, тону түшпөй, каза тапты когда Айша родила Алыма, послед не вышел, и она умерла;тон тоздуруп киелек он ещё молод-зелен (букв. он ещё тулупа не изнашивал);ат-тонун ала качкан он удирал без оглядки;иште десе, ат-тонун ала качат от работы он бежит, как чёрт от ладана;тон-тоноо военная добыча;далай эрин кырдым деп, тон-тоноону жыйдым деп стих. многих (вражеских) богатырей я уничтожил, военную добычу я накопил;өпкө тон тяньш. то же, что чыптама;тон-тобур совокупность верхней зимней одежды.тон IIмуз.тон. -
2 тон
1. муз. тон; музыкальный звук (могай-гынат кӱкшытан музык йӱк)Тӱҥ тон основной тон;
пушкыдо тон мягкий тон;
тоныш логалаш попасть в тон.
Ольга Павловна тоным пуыш. Тамара оҥ альт дене мураш тӱҥале. С. Чавайн. Ольга Павловна задала тон. Тамара начала петь грудным альтом.
2. тон; оттенок красок (сӱретысе чиян тӱс ойыртемже)Пастель тон пастельные тона;
волгыдо тон светлый тон.
3. тон; оттенок речи (кутырымын але ойлымо йӱкын ойыртемже, тӱсшӧ)Кугешныше тон надменный тон;
тоным вашталташ переменить тон.
– Но, но, те, ужамат, утыждене йӱкым кугемдеда, – кенета официальный тоныш кусныш инженер. В. Исенеков. – Но, но, вы, я вижу, слишком уж повышаете голос, – неожиданно перешёл на официальный тон инженер.
4. тон; склад, особенность, характер поведения и т. д. (шкем кучымо койыш, илышын, еҥ кокласе вашкылын да т. м. характерже)«Тӱтыра вошт» романым тыматле, эпический тон дене возымо. С. Эман. Роман «Сквозь туман» написан в мягком, эпическом тоне.
-
3 тон
тон, -ув \тон — у тон
не в \тон — не в тон
повы́сить \тон — підви́щити тон
под \тон — у тон
попа́сть в \тон — перен. потра́пити (попа́сти) в тон
то́ном вы́ше говори́ть — підви́щеним (ви́щим) то́ном говори́ти
то́ном ни́же взять — муз. то́ном (на тон) ни́жче взя́ти
то́ном ни́же сказа́ть — ни́жчим (пом'я́кшеним) то́ном сказа́ти
-
4 тон
тонв разн. знач. tono;\тона́льность муз. kleo, tonalo.* * *м. (мн. тона́, то́ны)tono m (в разн. знач.)высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajo
све́тлые тона́ — tonos claros
то́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazón
то́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajo
хоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tono
повели́тельным, ла́сковым то́ном — con tono imperioso, cariñoso
перемени́ть тон — mudar de tono
сба́вить тон — bajar el tono
попа́сть в тон — ponerse a tono
задава́ть тон — dar tono
не говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono
* * *м. (мн. тона́, то́ны)tono m (в разн. знач.)высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajo
све́тлые тона́ — tonos claros
то́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazón
то́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajo
хоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tono
повели́тельным, ла́сковым то́ном — con tono imperioso, cariñoso
перемени́ть тон — mudar de tono
сба́вить тон — bajar el tono
попа́сть в тон — ponerse a tono
задава́ть тон — dar tono
не говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono
* * *n1) gener. acento, sonido, tono (в разн. знач.)2) med. (разн. знач.) tono3) eng. matiz4) mus. modo, término5) acoust. nota -
5 тон
тонм1. ὁ τόνος, τό ὕφος:низкий \тон ὁ χαμηλός τόνος· говорить мягким \тонομ μιλώ μέ μαλακό ὕφος' говорить нежным \тоном γλυκομιλῶ· говорить повелительным \тоном μιλῶ μέ ἐπιτακτικό τόνο·2. ἡ ἀπόχρωση [-ις], ὁ τόνος χρώματος:светлые \тона́ τά ἀνοιχτά χρώματα· быть в \тон ταιριάζω, πηγαίνω· ◊ дурной \тон ἡ ἀγένεια, ἡ ἀπρέπεια, τό ἀγροϊκον хороший \тон ἡ εὐγένεια, ἡ εὐπρέπεια· задавать \тон δίνω τόν τόνο· переменить \тон ἀλλάζω ὕφος· попасть в \тон βρίσκω τήν κατάλληλη νότα· повышать,\тон ἀρχίζω νά φωνάζω, ἀγριεύω. -
6 тон
тон м 1. Ton m 1a*; Laut m 1a (го''лоса); Tonart f c, Tonalität f c (тональность) резким тоном in barschem Ton повелительным тоном im Befehlston сбавить тон seinen Ton mäßigen взять неверный тон sich im Ton vergreifen* (тж. перен.) не говорите со мной таким тоном ich verbitte mir diesen Ton 2. (оттенок цвета, краски) Ton m, Tönung f c в светлых тонах in hellen Tönen 3.: тоны сердца мед. Herztöne m pl а хороший тон guter Ton дурной тон schlechter Ton; schlechte Manieren попасть в тон den richtigen Ton finden* -
7 тон
-
8 тон
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > тон
-
9 тон цветовой
тон цветовойтон колеравыРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > тон цветовой
-
10 тон звук ударение
-
11 тон (1.о звуке)
тон (1.о звуке)}טוֹן ז', צלִיל ז -
12 тон (2.оттенок цвета)
тон (2.оттенок цвета)}גָווֶן ז' [גווָנִים, גוֹנֵי-] -
13 тон
-
14 тон
лаҳн, оҳанг, овоз, парда -
15 тон
тон -
16 тон
-
17 тон
-
18 тон
тон, үнРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > тон
-
19 тон
тон зуммераbuzztone -
20 тон
1. муз. toneцял/половин тон a whole/semi toneпрен. set the pace/the fashion; give the leadвземам верен тон, попадам в тон strike the right note (и прен.)2. (глас, интонация) tone, voice; tone of voiceразг. sing another song/tune; come down a peg or two, sing smallне говорете с такъв/този тон don't use that tone of voiceне с този тон! разг. none of your lip! със заповеден тон in a peremptory/high tone3. жив. tone, hue, shade,tingeв тонс in harmony with (и прен.)4. прен. manners; formдобър/лош тон good/bad form/mannersне е добър- it's not the thing, it's not done5. мед. sound6. tonметрически тон a metric ton7. зоол. tunny (Thynus vulgaris)* * *тон,м., -ове, (два) то̀на 1. муз. tone; вземам верен \тон, попадам в \тон strike the right note (и прен.); висок \тон high(-pitched) tone; давам \тон give the pitch, (с камертон) give the tuning A; прен. set the pace/the fashion; give the lead; един \тон по-ниско one tone down; неразличаване на \тоновете tone-deafness; нисък \тон deep note; low(-pitched) tone; пея в \тон sing in tune; цял/половин \тон whole/semi tone; \тон за настройване tuning tone;2. ( глас, интонация) tone, voice; tone of voice; не говорете с такъв/този \тон don’t use that tone of voice; не с този \тон! разг. none of your lip! повишавам \тона raise o.’s voice; променям \тона alter o.’s tone; разг. sing another song/tune; come down a peg or two, sing small; със заповеден \тон in a peremptory/high tone;3. ( нюанс) tone, hue, shade, tinge; не е в \тон с (за цвят) it doesn’t match, прен. it is out of harmony with;4. прен. manners; form; не е добър \тон it’s not the thing, it’s not done;5. мед. sound; сърдечен \тон cardiac/heart sound.——————м., -ове, (два) то̀на ton; метрически \тон metric ton; регистър-\тон register ton; два \тона жито two tons of wheat.——————* * *tone, speak in a high тон - говоря на висок тон; note ; sound: sing in тон - пея в тон; give the tuning A - давам тон ла; voice (интонация): Do not raise your тон! - Не повишавай тон!; in harmony with - в тон със; (рис.): tone ; hue ; ton (мярка); tunny (риба)* * *1. (глас, интонация) tone, voice;tone of voice 2. 1 муз. tone 3. 6 ton 4. 7 зоол. tunny (Thynus vulgaris) 5. в ТОНc in harmony with (и прен.) 6. вземам верен ТОН, попадам в ТОН strike the right note (и прен.) 7. давам ТОН give the pitch, (c камертон) give the tuning A 8. два ТОНa жито two tons of wheat 9. добър/лош ТОН good/bad form/manners 10. един ТОН по-ниско one tone down 11. жив. tone, hue, shade,tinge 12. мед. sound 13. метрически ТОН a metric ton 14. не говорете с такъв/този ТОН don't use that tone of voice 15. не е в ТОН с (за цвят) it doesn't match, прен. it is out of harmony with 16. не е добър - it's not the thing, it's not done 17. не с този ТОН! разг. none of your lip! със заповеден ТОН in a peremptory/high tone 18. пея в ТОН sing in tune 19. повишавам ТОНа raise o. s voice 20. прен. manners;form 21. прен. set the pace/ the fashion;give the lead 22. променям ТОНa alter o.'s tone 23. разг. sing another song/tune;come down a peg or two, sing small 24. регистър-ТОН a register ton 25. сърдечен ТОН a cardiac/heart sound 26. цял/половин ТОН a whole/ semi tone
См. также в других словарях:
тон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тона, чему? тону, (вижу) что? тон, чем? тоном, о чём? о тоне; мн. что? тона и тоны, (нет) чего? тонов и тонов, чему? тонам и тонам, (вижу) что? тона и тоны, чем? тонами и тонами, о чём? о тонах и о… … Толковый словарь Дмитриева
Тон — (от греч. τόνος натяжение, напряжение) наделённое значимостью контрастное варьирование высотно мелодических голосовых характеристик при произнесении языковых единиц. В фонетическом отношении тон есть акустический коррелят физиологического… … Лингвистический энциклопедический словарь
ТОН — ТОН, тона, мн. тоны тона, тонов, муж. (греч. tonos). 1. Звук, порождаемый периодичным колебанием воздуха, музыкальный звук, в отличие от шума (физ., муз.). «Аккордом называется одновременное сочетание трех, четырех или пяти различных тонов,… … Толковый словарь Ушакова
Тон Константин Андреевич — Тон (Константин Андреевич, 1794 1881) архитектор; в 1803 году был принят в воспитанники Императорской Академии Художеств и с 1808 года специально изучал в ней архитектуру, по части которой главным его наставником был Воронихин . В 1815 году… … Биографический словарь
Тон Дык Тханг — Tôn Đức Thắng … Википедия
ТОН — (лат., от греч. teino растягивать, усиливаться). 1) производимый человеческим голосом или инструментом музыкальный звук определенной высоты. 2) звучность инструментов, 3) в живописи: цвет красок. 4) в общежитии: обращение человека с людьми, его… … Словарь иностранных слов русского языка
Тон — «Тон» может означать: Целый тон в музыке музыкальный интервал, либо тон буквенное или словесное обозначение высоты звука. Тон в лингвистике Тон в живописи Тон в теории цвета Теория официальной народности Фамилия: Тон, Александр… … Википедия
Тон (в музыке) — Тон [греческое tоnos ‒ повышение голоса, тон, ударение; буквально ‒ (натянутая) верёвка, натяжение, напряжение], 1) звук, обладающий определённой высотой; музыкальный звук. Он может быть либо чистым синусоидальным колебанием данной частоты… … Большая советская энциклопедия
ТОН — танкоопасное направление Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ТОН тяжёлый особого назначения нож ТОН «тюрьма особого назначения»… … Словарь сокращений и аббревиатур
Тон Константин Андреевич — (1794 1881), архитектор. Создатель «русско византийского» стиля: храм Христа Спасителя (1837 83, разрушен в 1931, восстановлен в 1994 97) в Москве, Большой Кремлёвский дворец (1839 49) и Оружейная палата (1844 51) Московского Кремля, здания… … Энциклопедический словарь
тон — См. звук, шум задавать тон, задать тону, подделываться под тон... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тон окраска, расцветка, раскраска, цвет, краска, окраска, колер; мелодия … Словарь синонимов
